Publicidad

Germán Carías Sisco: Concienciar = concientizar

Y siempre fue así. Aunque la prolongada controversia haya enfrentado por siglos a ilustres literatos y gramáticos de Europa y Occidente. Desde los tiempos remotos de la España colonial, el verbo transitivo tiene igual significado al rechazarlo muchos países hispanoamericanos por “americanismo”. No obstante, a partir de la vigésima primera edición de 2015 del Diccionario de la Real Academia (Drae), los dos calificativos, fueron aceptados como sinónimos. Es decir, equivalentes u homólogos.Así, el uso de “concienciar” es tan válido como el de “concientizar”. Empero, su misma índolede “extranjerismo”, no significa que está vedado a usarse solamente en esta parte del mundo. Esa condición sólo se refiere al origen de la palabra, pero en cuanto a su uso de carácter  gramatical, puede emplearse tanto en estas latitudes como en España. Inexplicablemente, algunos diarios impresos y digitales venezolanos lo siguen marginando al persistir en calificarlo de incorrecto. Sin embargo, al precisar la verdadera connotación de ambos vocablos, el escritor,periodista, educador y filólogo venezolano Alexis Márquez Rodríguez (Barinas 02 de abril de 1931+Caracas 10 de mayo de 2015), definió “concienciar”  en uno de sus escritos como: “1. v.tr. hacer que alguien sea consciente de algo y 2 U. t. c. “adquirir conciencia de algo” al señalar que el mismo Drae determina que este verbo se conjuga de la misma manera que “anunciar”. La polémica internacional que se prolongó durante siglos, desde 1713 cuando fue fundada la Real Academia española, al fin quedó abolida. Hoy, concienciar es igual a concientizar con la aprobación oficial de la Real Academia Española y su Diccionario.

[email protected]

 

Compartido
Loading...


Acerca del Autor

Germán Carías

Periodista, escritor, ex locutor de radio y Tv, ex profesor universitario., dos premios nacionales de periodismo, dos premios Sip-Mergenhaler. Nació en Caracas, 78 años de ejercicio profesional.

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad