Publicidad

Néstor Flores Araujo: Hablando de Traductores

Las nuevas tecnologías hacen las cosas más accesibles para nosotros, facilitándonos nuestra vida, pero debemos tener en cuenta que todos estos servicios

Siguiendo con el tema de los traductores podemos ver que estas herramientas no son nuevas en el mercado y que desde hace ya mas de una década venimos contando con gran mayoría de aplicaciones para Microsoft Windows que se encargaban de traducir las lenguas mas importantes.

Ahora bien al día de hoy el romper las barreras del idioma para una mejor comunicación, son mucho mas fusil para comunicarnos con otras personas ya que solo bastaría buscar las distintas paginas online, o si esta en sus alcances el colocarse un auricular con micrófono para traducir cualquier conversación a otro idioma, además ese sufrimiento que en ocasiones teníamos para entender un documento en otro idioma, pero esto ya no tiene por qué pasar, gracias a la gran cantidad de programas aplicaciones o paginas web de los mejores traductores que hasta el momento existen, así que presta atención porque algunos de estos te serán muy útiles.

Bien y como primera opción podemos empezar con el Software de reconocimiento del habla y traducción instantánea, Speechlogger es el mejor software de reconocimiento de voz y traducción instantánea de la web ideal para conseguir los mejores resultados, utiliza las tecnologías de voz a texto de Google.

Es la única aplicación web con puntuación automática, guardado automático, marcas de tiempo, capacidad de edición de texto, transcripción de archivos de audio, opciones de exportación (a texto y subtítulos) y más. ¡No hace falta registrarse y es totalmente gratis!

También puedes convertir tu Navegador en un intérprete en tiempo real transcribiendo archivos de audio a texto fácil y rápido, dos soluciones posibles, de la siguiente forma. A) Reproducir el archivo con un dispositivo externo en el ordenador mediante un cable de entrada de línea y B) Una mejor solución: instalar un “line-in cable virtual” como se describe aquí

Además si nos encontramos en la calle y no estamos frente a un computador no tenemos no tenemos porque estresamos ya que si contamos con un teléfono inteligente podemos conseguir aplicaciones donde podemos transformar el smartphone en un traductor simultáneo lo que nos hace más fácil el comunicarte con otras personas en cualquier idioma, tanto por escrito como verbalmente, y sin necesidad de conocerlo, mas cuando sabemos que para mucha personas la barrera del idioma es un inconveniente a la hora de viajar al extranjero,

Gracias a la evolución de la tecnología móvil y la gran variedad de aplicaciones disponibles poder comunicarte en tiempo real con una persona que no habla nuestro idioma está un solo click de nuestro alcance, donde encontraremos aplicaciones o paginas web de traducción simultánea logrando convertir el smartphone en una potente herramienta para acabar con las barreras lingüísticas en tus conversaciones.

1. iTrasnlate

Esta app es una de las aplicaciones de traducción simultánea más populares y extendidas. Con ella podrás escribir una palabra u oración en pantalla para su traducción instantánea y además, en la versión de pago, incluye una interesante función de traducción verbal en tiempo real a través del micrófono del smartphone para obtener una traducción instantánea hasta en 16 idiomas distintos, incluido el español, así como la posibilidad de enlazar dos teléfonos con la función Air Translate, para hablar con otra persona y traducir de forma simultánea la conversación.

aplicaciones de traducción simultánea

Esta aplicación imprescindible también traduce texto de correos electrónicos o SMS, pero lamentablemente requiere estar conectados a Internet para acceder a la base de datos. Sin embargo, está considerada como una de las apps más completas en su clase con una velocidad de traducción en línea más que aceptable. Disponible en iOS y Android.

Word Lens

A diferencia de iTranslate, Word Lens es una app capaz de leer textos escritos utilizando la cámaradel dispositivo móvil, para luego traducirlos en tiempo real. Conviene señalar que no se trata de una aplicación infalible, ya que presenta algunos errores de sintaxis al traducir frases completas. Sin embargo, puede resultar treméndamente útil para traducir palabras sueltasy sacarnos de más de un apuro lingüístico incluso cuando no se disponga de acceso a Internet, ya que no requiere conexión para ejecutar la base de datos. Disponible de forma gratuita en iOS y Android.

 Speak and Translate

Al igual que iTranslate, esta app permite registrar lo que dice nuestro interlocutor a través del micrófono del dispositivo móvil, para luego grabar y traducir de forma instantánea cada frase hasta en 100 idiomas distintos. Señalar que con la versión gratuita la aplicación restringe sus funciones a un número determinado de traducciones y a un catálogo limitado de palabras almacenadas en los servidores de Microsoft.

aplicaciones de traducción simultánea

En cambio, por unos cuatro euros puedes acceder a la versión de pago, beneficiándote de los servicios de traducción instantánea de frases completas de la app y los servicios de traducción de Google.

4. Skype Translator

Se trata de una interesantísima aplicación basada en la tecnología de reconocimiento de voz que promete la traducción en tiempo real a través del servicio de videoconferencias de Skype. Considerada como la respuesta de Microsoft al servicio de Air Translate, ofrece la posibilidad de hablar otro idioma durante una conversación en línea sin necesidad de aprenderlo.

Basta con iniciar una llamada o videollamada en Skype, activar la función de traducción en tiempo real según el idioma de tu interlocutor y empezar la conversación sin mayor problema. Lo que dice la otra persona se traducirá al instante a tu idioma mediante una voz de audio, con la opción de traducir y enviar mensajes instantáneos en más de 40 idiomas.

Por el momento, Skype Translator está disponible en fase beta para traducir del inglés al español y viceversa, pero prometen incrementar el número de idiomas en la próxima actualización.

5. SayHi Translate

Para terminar con este repaso a las aplicaciones de traducción simultánea destacar la aplicación SayHi Translate, disponible en iOS y Android, con la que podrás lidiar con idiomas que no conoces en tus viajes alrededor del mundo. Se trata de una aplicación bastante completa con la que podrás traducir cualquier texto o frase en más de 100 idiomas diferentes, tanto de forma escrita como verbal. Al igual que el resto de aplicaciones que hemos visto anteriormente, ofrece una velocidad de traducción simultánea bastante aceptable que garantiza mantener una conversación más o menos fluida con nuestro interlocutor. En la versión gratuita disponemos de un número limitado de idiomas que podremos ampliar hasta 100, incluido dialectos, pasando a la versión Premium.

aplicaciones de traducción simultánea

Imagen | SayHi Translate

Espero que estas interesantes aplicaciones os sean de utilidad en el próximo viaje que tengáis previsto realizar al extranjero y recuerda que gracias a tu smartphone la barrera lingüística ya no puede ser un inconveniente para explorar otros países.

Aprender idiomas es algo prácticamente obligatorio en los tiempos que corren: solemos hablar inglés, por poner un ejemplo, como segundo idioma en casi todos los países que no lo usamos de forma oficial, no queda solo en el inglés la cosa: alemán, francés, italiano… Son tantos idiomas que es imposible que los aprendamos todos antes de viajar. Para ello, gracias a nuestro smartphone Android contamos con la posibilidad de comunicarnos en cualquier idioma sin haberlo aprendido.

Aplicaciones traducción

La tienda de aplicaciones Google Play Store pone a nuestra disposición una amplísima selección de apps que nos ayudarán de forma efectiva a no perder ni una palabra de las que oigamos en estas vacaciones fuera de casa.

Contamos con aplicaciones que traducen conversaciones en tiempo real, completos diccionarios que nos ayudarán a recordar términos, e incluso aplicaciones que usarán nuestra cámara como traductor. Conozcamos las 11 mejores aplicaciones de traducción.

Babylon Touch

¿Fin de semana en París sin entender una sola palabra en el menú del restaurante? ¿Se encuentra leyendo un libro en inglés y no está seguro del significado de algunas palabras? Babylon, el principal proveedor de diccionarios y de software de traducción en el mundo le trae Babylon Touch.

Capture cualquier texto impreso con su Babylon Touch y obtenga la traducción instantánea de las palabras. Su traductor de un solo toque. Toque una palabra y obtenga una traducción instantánea. Ideal para cualquier traducción impresa (libros, menús, prensa, libros de texto y mucho más). Una amplia selección de diccionarios y glosarios, más de 1.600 glosarios en docenas de idiomas

 

Babylon Touch

Babylon TouchTraductores

Word Lens Translator

 

Word Lens Translator

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=h2OfQdYrHRs?rel=0&enablejsapi=1&origin=https://www.xatakamovil.com]

Vea el mundo en su idioma: traduzca al instante palabras impresas usando su cámara integrada en tiempo real.

Idiomas disponibles:

  • inglés ⇆ ruso
  • inglés ⇆ italiano
  • inglés ⇆ francés
  • inglés ⇆ español
  • inglés ⇄ alemán
  • inglés ⇄ portugués

Word Lens traduce sobre la marcha: No se necesita NINGUNA RED, los resultados aparecen inmediatamente en la pantalla de video en cualquier parte del mundo que los necesite. También busca traducciones de palabras que se introduzcan o tocando sobre una palabra.

Word Lens Translator

Word Lens TranslatorTraductores

Voice Translator

 

Aplicaciones traducción

Voice Translator es un traductor compacto y fácil de usar. Traduzca a voz, leyendo en voz alta los resultados de dicha traducción. Traduzca una conversación.

Traducción simultánea multilenguaje: podrá traducir textos en hasta 72 idiomas distintos. Contará con los registros de las traducciones realizadas para revisarlos posteriormente.

Voice Translator

Voice TranslatorTraductores

iSpeech

Aplicaciones traducción

Habla y traduce cualquier palabra o frase, incluyendo el correo electrónico o de texto (SMS) en varios idiomas con iSpeech Translator. Voz que lee el texto con calidad humana y reconocimiento de voz de alta calidad.

Podrás: Traducir cualquier texto hablando o escrito, cortar y pegar desde el navegador web, aplicaciones de chat, correos electrónicos, traducir texto en 7 idiomas.

iSpeech

iSpeechTraductores

Google Translator

Rompe las barreras del idioma con el Traductor de Google: Traduce a 80 idiomas. Habla con naturalidad y deja que Google traduzca. Habla, escribe a mano o con el teclado, o haz una foto de lo que quieres traducir.

Traduce sin conexión mientras viajas. No necesitarás conexión a Internet. Guarda tus traducciones y recupéralas desde cualquier dispositivo. (La entrada mediante la cámara y la traducción sin conexión están disponibles en Android 2.3 y versiones posteriores).

Google Translator

Google TranslatorTraductores

Traductor

Traductor de textos gratuito, fácil de usar y rápido. Ideal para llevar en el móvil o tablet. Traduce desde y hacia más de 40 idiomas diferentes y pronuncia las palabras escritas para un mejore entendimiento. Si bien su principal uso es la traducción del inglés al español y visceversa, se pueden hacer muchas más traducciones en diferentes idiomas.
Traductor

TraductorTraductores

iTranslate

 

Mediante la combinación de reconocimiento de voz y traducción automática, iTranslate es la primera aplicación que cumple el legendario sueño de la ciencia ficción de tener un Traductor Universal de bolsillo.

Podrás traducir palabras, frases e incluso frases completas en más de 50 idiomas. Diccionarios con resultados adicionales de traducción, significados y sugerencias. Escucha voces de alta calidad en la mayoría de los idiomas. Preparada para pantallas grandes (tablets).

iTranslate

iTranslateTraductores

Free Voice Translator

Free Voice Translator es una de las aplicaciones traductor gratuito más popular mediante la combinación de reconocimiento de voz, traducción automática y salida de voz que le permitirá traducir el texto o discurso a voz en cualquier país como en casa.

Esta app detecta y convierte la voz automáticamente en 80 idiomas. ¿Quieres ir a otro país, pero no sabes si habrá conexión a internet? No hay problema: guardar frases favoritas en Favoritos.

Free Voice Translator

Free Voice TranslatorTraductores

Aplicaciones traducción

Traductor para conversaciones

Traductor para conversaciones es un traductor de idiomas para mantener conversaciones con extranjeros. Es un intérprete para el diálogo con la población local.

Fácil para comunicarse con los extranjeros, para hacer preguntas en otros idiomas, para viajes o vacaciones, para su Negocio, cuenta con 70 idiomas, puede traducir palabras o frases.

Traductor para conversaciones

Traductor para conversacionesTraductores

Aplicaciones traducción

Photo Translator Free

Tome una fotografía desde la cámara del teléfono y traduzca directamente a cualquier idioma. La aplicación Photo Translator Free reconoce el texto de la imagen y la traduce automáticamente.

Puede usar esta app en restaurantes, aeropuertos, estaciones de tren, autobuses, etc. Esta aplicación es compatible con los siguientes idiomas: búlgaro, catalán, checo, chino (simplificado), chino (tradicional), danés, alemán, griego, Inglés, finlandés, francés, hebreo, hindi, croata, japonés húngaro, indonesio, italiano, coreano, letón, lituano, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, eslovaco, español, serbio, sueco, tagalo, tailandés, turco, ucraniano, vietnamita.

Aplicaciones traducción

Photo Translator Free

Photo Translator FreeTraductores

  • Desarrollador: Smart Mobile Software
  • Precio: Gratis
  • Descarga en: Google Play Store

Voice Translator Free

Voice Translator Free es un traductor de voz que le permite traducir lo que dice en más de 50 idiomas.

Características: Traducción de texto en más de 50 idiomas (texto hablado) y reconocimiento de voz.

Voice Translator Free

Voice Translator FreeTraductores

  • Desarrollador: Smart Mobile Software
  • Precio: Gratis
  • Descarga en: Google Play Store

En Espacio Sony:

 

Bien y como ultima opción podemos hablar de la que para mi como una gran mayoría es con la que hasta el momento esta rompiendo todos los esquemas ya que como he mencionado en los anteriores artículos sobre traductor de idiomas que gracias a la sorprendente calidad de las redes neuronales que DeepL, ofreció desde su lanzamiento con el Traductor de DeepL, el cual marca un nuevo hito en traducción automática neuronal.

Este emplea técnicas con un sistema de inteligencia artificial basadas en el aprendizaje profundo para traducir entre idiomas: en total admite 42 combinaciones diferentes, aunque destaca especialmente por los resultados al traducir de inglés a castellano a lo cual su uso sólo requiere entrar en su URL y pegar el texto que se desea cambiar el idioma y la extraordinaria precisión ha dejado a los gigantes tecnológicos debatiéndose por acortar distancias. DeepL alcanza también unas puntuaciones nunca vistas según los criterios científicos, además DeepL versión gratuita y DeepL Pro versión paga la cual está dirigido también a traductores ya sean profesionales o no buscan trabajar con software específico para mejorar la organización y gestión de sus proyectos.

Donde los usuarios de SDL Trados Studio 2017, el software de traducción líder, pueden incorporar la tecnología de traducción neuronal  automática de DeepL a sus procesos para ganar velocidad y productividad, dejando a que la tecnología se ocupe del trabajo menos ameno para que el traductor ultime los detalles.

¿Que es Deep?

 

DeepL es una compañía de aprendizaje profundo que desarrolla sistemas de IA para los idiomas. La compañía se fundó en 2009 bajo el nombre de Linguee y lanzó el primer buscador de traducciones de Internet.

Este diccionario lo utilizan 500 millones de personas  profesionales del ámbito de los idiomas como traductores, intérpretes, lingüistas y profesores de idiomas, sin olvidar a los de otros sectores, como turismo, medicina, ingeniería, construcción, política y derecho, vemos como Linguee da acceso a más de mil millones de textos en cuestión de segundos, lo cual equivale a 1000 veces más ejemplos de traducciones que los demás diccionarios disponibles.

Dichos ejemplos se reparten en más de 230 combinaciones lingüísticas entre los idiomas alemán, búlgaro, checo, chino, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, italiano, japonés, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano, ruso y sueco, en fin es el mejor traductor automático del mundo

Licdo. Néstor Flores Araujo:

Las nuevas tecnologías hacen las cosas más accesibles para nosotros, facilitándonos nuestra vida, pero debemos tener en cuenta que todos estos servicios son para ayudarnos y no para hacernos unos dependientes al cien por ciento de ella, ya que por más que avance la ciencia y la tecnología, nunca va a superar la inteligencia del ser humano.

Hasta un próximo encuentro de Tecnología Hoy en donde estaremos compartiendo con más avances.
Licdo: Néstor Flores. email: [email protected] – Twitter: @nafagot
Compartido
Loading...


Acerca del Autor

Néstor Flores

Licenciado en Comunicación Social, Mención Desarrollo Social. Músico Fagotista y compositor, "Métodos de estudio para Fagot". Diseñador Gráfico, Diagramador. Productor de Música y Audiovisuales. Pintura en arte digital. Escritor de Novelas y Ciencia Ficción, Columnista de Tecnología en www,elclarínweb.com. tecnologiahoy.wordpress.com. Cuenta Twitter @nafagot

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad