Publicidad

Germán Carías Sisco: Abatir, sí – Ajusticiar, no

La tergiversación obsesiva del idioma, torpe empleo de las palabras, sigue adoptándose erróneamente en algunos diarios, revistas y digitales. Porlo general,lo confunden por craso error idiomático y desconocimiento total de la gramática en violación sistemática de normas del Drae. Definitivamente, se utiliza  en forma sesgadael verbo transitivo del latín axuxti “Ojar”, que significa ejecutar a un condenado a muerte o ajusticiar a un homicida,cuando en Venezuelano existe la pena de muerte ni siquiera el proceso judicial o juicio extremo, en ningún Código o ley de enjuiciamiento criminal.Tampocoel fusilamiento o el ahorcamiento. Menosla guillotinao la ejecución en redadasllamadas selectivas. Sin embargo, determinadas publicaciones transgreden normas idiomáticas para difundir en titulación equívoca la voz ajusticiar cuando matan a uno o más delincuentes en los denominados “cobros de venganza”, “ajustes de cuentas” o “repartición de botín” entre pandillas de malhechores.Asimismo,los hampones o criminales eliminados o muertos en razias oficiales.También los diarios y revistas colombianas recurren a la expresión “Dar de baja”, un colombianismo ya calcado en Venezuela y el cual es término bélico. Pero tiene significado más específico, y hace referencia a todas las personas que se pierden para el servicio militar, incluídos los muertos en combate, muertos por enfermedad, incapacitados por lesiones físicas o mentales, capturados, desertados, desaparecidos y de permiso por emergencia… La suma totalse conoce como “cuenta de bajas”. Lo correcto es observar los más idóneos principios idiomáticos y utilizar los vocablos abatir, ultimar o causar la muerte, aceptados por el Drae y todos los otros diccionarios castellanos.

[email protected]

Loading...


Acerca del Autor

Germán Carías

Periodista, escritor, ex locutor de radio y Tv, ex profesor universitario., dos premios nacionales de periodismo, dos premios Sip-Mergenhaler. Nació en Caracas, 78 años de ejercicio profesional.

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad