Traductor venezolano reconocido por Reino Unido. Israel Rivas, un joven que viajó desde San Félix, estado Bolívar, hasta La Guaira, recibió un reconocimiento del Reino Unido por su labor como intérprete durante las operaciones de búsqueda y rescate posteriores a los terremotos del pasado 24 de junio.
Rivas colaboró directamente con los equipos británicos que prestaron apoyo en las zonas afectadas, facilitando la comunicación entre los rescatistas extranjeros, las autoridades locales y las familias de las víctimas.
Traductor venezolano reconocido por Reino Unido
El propio Israel Rivas compartió en su cuenta de Instagram la carta enviada por representantes del Reino Unido, en la que se honra su aporte durante la emergencia.
“Muchas gracias, señor embajador, y gracias a la Corona por enviarme esta carta”, expresó el joven tras recibir el reconocimiento.
El gesto generó una ola de mensajes de apoyo y agradecimiento en redes sociales, donde numerosos usuarios destacaron su compromiso durante los días más complejos de la tragedia.
Viajó desde San Félix para apoyar a los rescatistas
Rivas se trasladó desde el estado Bolívar hasta La Guaira para servir como traductor a los equipos internacionales que participaron en las labores de rescate.
Su trabajo permitió superar barreras de idioma en un contexto marcado por la urgencia, el dolor de las familias y la complejidad técnica de las operaciones.
El joven explicó que el primer equipo con el que trabajó fue el grupo de búsqueda y rescate del Reino Unido.
“Me enseñaron a ser resiliente”
En una publicación posterior, Rivas reflexionó sobre el impacto emocional de la experiencia y aseguró que los rescatistas británicos le enseñaron a ser resiliente ante situaciones extremas.
“El equipo de búsqueda y rescate del Reino Unido fue el primero con el que estuve, me enseñaron a ser resiliente al momento de enfrentarse a situaciones duras y de gran impacto”, señaló.
También reconoció que los escenarios vividos en La Guaira pueden afectar profundamente la forma en que una persona observa la vida.
Una labor marcada por la emoción
Rivas indicó que su misión fue servir como puente ante la barrera comunicacional entre los rescatistas y las personas afectadas. Sin embargo, aclaró que traducir en medio de una emergencia no se limita a repetir palabras de un idioma a otro.
“No es solo un papel o una frase, es la vida o la muerte de un ser querido”, expresó al describir la carga emocional de su labor.
Un reconocimiento a la solidaridad
Pese a los elogios recibidos, Israel Rivas aseguró que no se considera una persona “súper especial” ni merecedora de un trato distinto.
Su historia se suma a la de voluntarios, rescatistas y ciudadanos que, desde distintas áreas, contribuyeron a las labores de atención y acompañamiento en La Guaira tras los terremotos.
El joven Israel, ante la tragedia del doble terremoto y la situación q se vive en La Guaira decidió abandonar su puedo natal Guasipati y se fue a San Félix y Puerto Ordaz para buscar la forma de irse a La Guaira. Al llegar a la zona 0 , la zona del desastre se encontró con la… pic.twitter.com/yu8wjhlcCm
— Miguelina Perez (@gusipati19) July 13, 2026
🎥 Escuchen el elegante acento de Israel Rivas, el joven que se desempeñó como intérprete de los rescatistas británicos durante las labores de búsqueda y rescate tras la tragedia en La Guaira.
— freddyzur (@freddyzur) July 13, 2026
Su dominio del inglés fue clave para facilitar la comunicación entre los equipos… pic.twitter.com/veMaIGCeKp
